Traduction du roman sono mono nochi ni light
Des mentions du terme mono figurent au chapitre 6 consacré au nom. Nous noterons par ailleurs que c est souvent l environnement syntaxique notamment le verbe qui permet de rattacher mono à un aliment. C traduction du roman sono mono nochi ni light toutefois à Matsushita que l on doit la première tentative de description systématique de cette classe. Le nombre et la nature des valeurs citées diffèrent toutefois sensiblement dans ces deux dictionnaires. Si l identification des noms formels a été effectuée, leur intégration au modèle semble ainsi avoir posé quelques difficultés. Enfin, dans une quatrième partie, nous proposerons une mise en perspective des emplois répertoriés sous l angle de la grammaticalisation. Dans de tels cas, il faut être à côté sans rien demander.
